Mechwarrior 5 Mercenaries 西班牙语

[center]

[/center]

[center] [/center]

[center] [/center]

[center][size=6][b][color=#00ffcc]西班牙语翻译 (100% 完成)[/color][/b][/size] [size=4][color=#87cefa]基础战役 + 所有 DLC（包括 Chaos Reign）[/color][/size] [line] [/center]

[size=5][b][color=#32ff64]■ 描述[/color][/b][/size] 此模组的主要目标是，为最新版本的 [b]MechWarrior 5: Mercenaries[/b] 带来最高质量、完整且技术上完美的西班牙语本地化版本。

许多社区旧翻译已因最新补丁而过时，导致出现英文文本、空键，或者更糟的是，[color=#ff0000][b]在新手教程中会出现一个严重的引擎锁定 Bug，导致键盘完全失灵[/b][/color]，屏幕卡在 Escape 键提示处。本模组从根本上解决了所有这些技术兼容性问题，并以原生、稳定的方式集成了所有近期 DLC 的内容。

[line]

[size=5][b][color=#32ff64]■ 主要功能[/color][/b][/size] [list] [][color=#00ffcc][b]完全覆盖 (100%):[/b][/color] 翻译了当前游戏的 [b]39,045 行文本[/b]。零英文文本或空白标记。[/] [][color=#00ffcc][b]智能混合融合:[/b][/color] 自豪地重用了经典 [b]Clan DLAN / MetalWar (81.52%)[/b] 的优秀基础翻译，以保留其精髓和文学品质，而剩余的 [b]18.48%[/b]（更新和新 DLC 的文本）则通过 AI 智能辅助翻译完成，使用了最新一代的模型。[/] [][color=#00ffcc][b]忠于 BattleTech 背景的词汇表:[/b][/color] 所有新 DLC 的军事和技术术语均已根据官方小说和西班牙语桌游进行适配（如 [i]Láser medio, Láser grande, Disipador de calor doble, Jet Packs[/i] 等），同时保留了游戏的经典 HUD 缩写（如 [i]LRM/SRM[/i]），避免扭曲驾驶界面。在此，我想强调，我首先优先考虑了 MechWarrior 的词汇表，其次是逐字翻译成西班牙语，第三是寻求术语间的一致性。我选择了一种“西式英语”，但确保了正确的表述。UI 中所有无法完整容纳的西班牙语单词，均已替换为缩略形式。[/] [/list]

[line]

[size=5][b][color=#32ff64]■ 安装说明[/color][/b][/size] 安装过程极其简单、干净且直接（拖放式）： [list=1] [][b]下载并解压[/b]模组的 .zip 压缩文件。[/] []复制解压后得到的 [b]MW5Mercs[/b] 文件夹。[/] []导航到你安装 MechWarrior 5 游戏的根目录（即 [b]MechWarrior.exe[/b] 所在位置）。[/] [][b]粘贴[/b] [b]MW5Mercs[/b] 文件夹，并在系统提示时确认要 [b]合并文件夹[/b]。 [i]（这会将本地化二进制文件放置到其相应的散装文件路径中：".../MW5Mercs/Content/Localization/Game/es/Game.locres"）[/i][/] []启动游戏，进入 [b]选项 -> 游戏玩法[/b]，然后选择 [b]西班牙语[/b]。[/] []准备好在你的语言下驾驶吧！[/] [/list]

[quote][b]Linux / Steam Deck (Proton/Wine) 用户须知：[/b] 本模组在 Linux 系统上 100% 兼容且稳定。如果你在 Wine 中因原始 IBus 捕获而遇到键盘锁定问题，我们建议你在终端中运行以下命令，暂时禁用该守护进程： [code]killall ibus-daemon[/code] 然后再启动游戏。[/quote]

[line]

[size=5][b][color=#32ff64]■ 要求[/color][/b][/size] [list] [][b]无！[/b] 此模组不需要 Mod 加载器、外部编辑器或其他模组。这是一个直接针对散装文件的原生翻译。[/] [][b]完全兼容:[/b] 与任何社区的游戏玩法或装备模组（如 [i]YAML / Yet Another Mechlab[/i]）100% 兼容。[/] [/list]

[line]

[size=5][b][color=#32ff64]■ 致谢[/color][/b][/size] 特别感谢： [list] [][b]CLAN DLAN[/b] 社区和 [b]MetalWar 项目[/b]（[i]Mihweb0hm0ren0h, LoverActiveMind, tito, Shad0wman1, l0coroco96, HoJuEructus[/i]）的原始翻译者和开发者，他们庞大而完美的工作是此模组的基础。[/] []Unreal Engine 模组社区的开源工具（[i]u4pak, pyuepak, pylocres[/i]）的创建者，他们打开了引擎二进制文件的内部构造。[/] []所有保持 Inner Sphere 之火熊熊燃烧的活跃驾驶社区。[/] [/list]

[line]

[center] [/center]