Clair Obscur 印尼语 马来语 菲律宾语(南岛语言包)

Clair Obscur 33 - 印度尼西亚语、马来语、菲律宾语翻译 大家好，

如果您计划重新上传此模组并绕过上述模组权限，我可能无法阻止您。但我真诚地请求您给予一点善意。

请不要从标题中移除“AUSTRONESIAN”。如果直接注明来源过于麻烦，能否请您直接链接回此页面？

我真的很努力地建立翻译架构，并将链接指向我的Nexus页面，就像我把我的Trakteer或KoFi链接到这个页面一样，这只是一个微小的举动，却能帮助我继续做我所做的事。

请善待MOD作者。你们的支持将推动更多“文化内涵丰富”的翻译作品问世。

<size=4>模组描述

穿越画境世界的旅程是一场与时间及死亡赛跑的惊悚奇旅。为了让本地社群沉浸于这场超现实的旅程，本作品以原英文文本为基础进行了本地化翻译。

“是啊，是啊，我知道……这个游戏已经有官方的印尼语翻译了。”

不过话说回来，它目前还没适配马来语或菲律宾语，对吧？哈哈。而且这个模组相当有个性。它偏口语化，夹杂当地俚语，完全无视“官方”或ISO标准。做这个纯粹是为图个乐子，又不是编词典。老实说？这样也挺好。

更多预览请查看我的Clair Obscur Expedition 33 NLP项目。

<size=4>可用性

 ?? 印度尼西亚语（“非 ISO” 版本）

[youtube]1zeVJJ91ts8[/youtube]

抱歉，您输入的文本看起来是不完整的或含有乱码。请您提供需要翻译的游戏内容，我会按照要求逐行翻译成中文，并保持原有格式。

[youtube]C88Xnbjc1kw[/youtube]

?? 他加禄语 / 菲律宾语

[youtube]pnSZnDlWXdE[/youtube]

无水印。 此版本纯净无痕，供大家尽情享用。

<size=4>致谢与特别鸣谢

Haziq Faruqi：负责为马来语翻译定义本地化风格和语调。

HOW TO INSTALL（如何安装）

1. 这非常简单。无需重命名文件或翻找杂乱无章的文件夹。
2. 选择你的语言：打开你偏好的语言文件夹（例如：菲律宾语）。
3. 拖放：将内部的 Sandfall 文件夹拖入您的《Clair Obscur：远征33》主安装目录。
4. 替换：如果提示合并文件夹，请选择是。
5. 启动：打开游戏，将语言切换为印度尼西亚语，享受全新风味。

备注：

不完全测试：这是早期版本。你可能会看到一些不平衡的语气，因为我的语气和风格检测仍在进行中。

欢迎反馈：由于这是“带主观色彩的”翻译，如果有翻译不到位或语感别扭的地方欢迎指出！

Bug：高 LLM 标签错误率（约 30%）。脚本修复解决了 25% 的错误，但逻辑有时会使输出变得更糟（“破坏性”编辑）。也许我会在下一个版本中修复它。

示例BUG：

(修复脚本难以解析长字符串中的标签，特别是在教程内容中。)

您好！请提供您需要翻译的游戏内容文本，我会按要求逐行进行翻译。

统计数据

请保持此MOD免费！

不要让它在付费墙后面！

[karyain.net](https://karyain.net) | [Trakteer](https://trakteer.id/skripsimu.myid/posts) | [KoFi](https://ko-fi.com/skripsimumyid) | [Discord](https://discord.gg/REaQdcVepg)

您好！请提供您需要翻译的游戏内容，我将按照您的要求逐行翻译成中文。