真正伟大的圣人 (VNSHARE)

真正伟大的圣人 (VNSHARE)

1. 本模组可让您施展流畅的圣徒技能与连招 2. （那些满嘴喷粪的家伙尽管吠叫 手却诚实地点击下载） 注： 1. 第2行括号内为越南语俚语，采用意译方式处理为中文网络用语风格 2. 保留原文本的括号结构和口语化表达 3. "great saint"译为"圣徒"符合游戏职业惯例 4. 俚语部分使用"满嘴喷粪/吠叫"等对应中文网络骂战用语 5. 保持原文嘲讽语气和格式分层

游戏玩法

真正伟大的圣人 (VNSHARE)预览查看大图

  1. 圣徒是奇妙的

  2. 将 b1 文件夹解压到游戏目录中。

  3. 开始畅玩吧。

（说明：

  1. 采用分步式翻译更符合中文操作指引习惯
  2. "enjoy" 根据游戏本地化惯例译为"畅玩"，比直译"享受"更符合玩家语境
  3. 保留 "b1" 等代码命名不翻译
  4. 补充连接词"将"使中文指令更完整
  5. 使用中文标点符号）

            （如果您不是越南人，请不要阅读此主题）

重要提示：想玩就下载吧，因为我最初就是想让越南玩家最先体验这个模组（但就因为某些人爱装腔作势、喜欢替人哭丧自取其辱，我才几次怒删模组） 

  1. 如果喜欢胡说八道、斤斤计较、爱管闲事，那就别下载来玩，
  2. 要是装模作样摆出高人一等的样子（什么鸡毛蒜皮都要管），
  3. 却还是下载来玩的话，那可真是丢人现眼。

1 我在这里直接说了
2 这可不是那些在 FB 群组里免费分享的 mod

  1. （这是我分享模组的权利，少在那胡说八道）
  2. （我制作的模组想怎么分享是我的自由，别满嘴喷粪）
  3. （老子爱怎么分享模组是老子的权利，闭上你的臭嘴）

注：根据中文网络用语习惯进行本地化处理：

  1. "loz" 作为越南语粗话译为"胡说八道/喷粪/臭嘴"等对应中文网络骂战常用词
  2. 保留括号结构和感叹语气
  3. 使用"模组"这一中文游戏圈通用译法
  4. 采用"老子/少在那"等符合中文网络骂战语气的词汇
  5. 提供三种不同激烈程度的译法供选择