DualSub 双字幕语言学习工具

DualSub 双字幕语言学习工具

邊玩邊學語言。這個模組同時顯示兩種字幕語言：上方是你的默認語言，下方是第二語言；適用於每一句口語對話及遊戲內所有文件、備忘錄和物品描述。你的主語言保持遊戲自身“選項>語言”中你所選擇的設置不變。

DualSub 双字幕语言学习工具预览查看大图

《生化危机：安魂曲》DualSub 双语字幕模组

让游戏以你熟悉的语言显示，并在其下方叠加第二种语言的字幕，这样你就可以一边理解剧情，一边学习正在阅读的语言。

雪莉没事吧？ シェリーは無事？

游戏所支持的所有语言都已存在于你的硬盘中。本模组不添加任何自身文本——它只是选取卡普空官方提供的两种语言，并将它们同时显示在屏幕上。全部十四种语言均可使用，且顺序任意：英语、日语、法语、意大利语、德语、西班牙语、俄语、波兰语、巴西葡萄牙语、韩语、繁体中文、简体中文、阿拉伯语和拉丁美洲西班牙语。

开始之前——两件重要事项

  1. Python。从 python.org 获取，并在安装时勾选“Add Python to PATH”。需要 3.8 或更高版本。

  2. REFramework。这点非常重要，而且这不是我们所能决定的。除非安装了 REFramework，否则《安魂曲》不会读取任何添加的文本。它只是一个名为 dinput8.dll 的文件，你需要将它放到与 re9.exe 相同的文件夹中。搜索“REFramework Requiem”，并下载适用于本游戏的版本。

    • 没有它，模组会完美安装，但屏幕上不会有任何变化，这是一种令人困惑的故障现象，所以请务必先完成此步骤。

    • 你不需要模组管理器。如果你已经在使用模组管理器，请先移除其他任何文本模组——两个模组不能同时占用同一个文件。

安装方法

  1. 将 dualsub_installer.py 放入你的游戏文件夹，放在 re9.exe 旁边。游戏文件夹通常位于：

    C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\RESIDENT EVIL requiem

  2. 双击 dualsub_installer.py。

  3. 按下 I 键，然后回答三个问题：

    • 步骤 1：你游戏时使用的语言
    • 步骤 2：你想要显示在下方字幕的语言
    • 步骤 3：选择要双语化的内容——字幕、声音字幕、文件和物品文本，以及菜单

  4. 等待大约一分钟。此过程会从二十千兆字节的存档中读取游戏自身的文本，这是较慢的部分。

  5. 启动游戏，并将“显示语言”设置为你在步骤 1 中选择的语言。该语言将显示在上方。

此过程不会下载任何内容，也不会启动任何其他程序。该模组仅读取你本地的游戏副本，并在其旁边写回文本文件。

卸载方法

再次运行 dualsub_installer.py 并按下 R 键。

它只会删除自己写入的文件，且仅在文件保持原样时才进行删除。它还会将 REFramework 的松散文件设置恢复到其原始状态。游戏本身的任何文件都不会被改动，因此无需还原任何内容。

问题排查

  • 屏幕上没有任何变化

    • 这几乎总是 REFramework 的问题。打开游戏文件夹中的 re2_fw_config.txt，查找这一行：
      LooseFileLoader_Enabled=true
    • 如果显示为 false，说明安装程序无法访问该设置，或者在安装时游戏正在运行。请关闭游戏后，将其设为 true。如果该文件完全不存在，则表示 REFramework 未安装——请参阅本页顶部说明。

  • 一条字幕在底部被截断

    • 这不应该发生。字幕框只绘制两行，因此每种语言各占一行，其他内容不变——文档和信件会保持游戏原始的排版，因为这些面板会根据输入内容绘制相应行数。
    • 如果你想更改此行为，可在步骤 3 中按 L 键。它会在三种设置间循环，第一种便是上述描述的标准模式。

  • 部分文本有双语，部分没有

    • 这是有意为之的。当两种语言表述完全一致时——例如名称、数字或游戏从未翻译过的词汇——会保持原样，而不会重复显示两遍。

  • Alyssa 的笔记中出现一排黑色方块

    • 这是游戏自身的审查机制，并非缺少字符。即使没有安装模组，这些方块也会存在。

  • 遇到其他问题

    • 每当出错时，都会生成一个名为 dualsub-error.log 的文件，安装程序会告知你该文件的位置。请将该文件内容粘贴到模组页面的评论中。

DualSub 项目与支持

DualSub 的最终目标是通过将双语字幕设为标准功能，打破游戏中的语言障碍。电子游戏是学习新语言最具吸引力、最有效的方式之一，而本项目正是为了让这段旅程对每个人来说都更加顺畅、易于上手且充满乐趣。

由于每种引擎处理文本的方式都不同，每个游戏都需要专门的逆向工程。创建新的解析器需要我亲自接触游戏本身，以便在本地测试其文件结构。

如果你认同这一使命，并希望帮助将 DualSub 带到更多游戏中：

  • 在讨论区（Posts）留言请求，让我知道你想用哪些游戏来学习语言。
  • 也欢迎大家通过模组页面上的官方捐赠按钮（PayPal）进行直接捐赠。

每一笔贡献都将直接用于购买新游戏和资助开发工具。尽管支持有助于确定下一个研究的游戏优先级，但请记住，未来对特定游戏的移植永远无法保证；这完全取决于技术可行性和可用时间。请放心，所有 DualSub 模组将永远对所有人100% 免费。

非常感谢每一位下载、分享并使用此模组进行学习的朋友。无论你是在掌握第二语言，还是在提升第三语言，你的支持和反馈都让整个项目充满意义！