侠盗猎车手：罪恶都市 真实次世代版 - 日文翻译

说明

　1980年代，感受迈阿密热风的吹拂—— 本模组是利用GTA IV的RAGE引擎，将经典名作《罪恶都市》移植而来的非官方全面转换模组《GTAVC Nextgen Edition》及其大型补丁《Actual》的日语语言环境终于得以实现。 由于基础为PC版GTA IV，且过去曾有志愿者翻译的先例，因此我认为可以采用相同的日语化方法。 实际上，将包含大量文本的.gxt文件提取为.txt，核对各场景ID进行翻译，再将.txt转换回.gxt——这一系列工作若无GTA4GXTConvertor则不可能完成。经过反复试玩，并耗费数月努力，终于完成。 此外，我还使用GIMP和Nvidia Texture Tools编辑了.dds文件，将符合游戏氛围的经典英文手写体融入日语字体字形中。

　Feel the Hot of Vice City in the 1980s— 我们终于为《GTAVC Nextgen Edition》——一款利用GTA IV的RAGE引擎移植经典《罪恶都市》的非官方全面转换模组——及其大型补丁《Actual》实现了日语语言环境。 由于基础为PC版GTA IV，且存在志愿者翻译的先例，我决定采用相同的本地化方法。 该过程涉及将.gxt文件中所含的大量文本提取为.txt文件，与各场景ID进行匹配翻译，再将.txt文件转换回.gxt。若无GTA4GXTConvertor，这一整个过程将不可能实现。经过数月辛勤工作与反复试玩，项目终于完成。 此外，我还使用GIMP和Nvidia Texture Tools编辑了.dds文件，将契合游戏美学的经典英文手写字体融入日语字形中。

安装说明

下载.zip文件，然后将整个“update”文件夹拖放至游戏目录。该文件夹包含已翻译为日语的“american.gxt”文件以及字体数据文件“fonts_j.wtd”。 我们还加入了一些额外要素。

下载.zip文件，

• 然后将包含日文翻译“american.gxt”文件和字体数据文件“fonts_j.wtd”的整个“update”文件夹拖放至游戏目录。 我们也包含了一些额外福利。