请提供需要翻译的游戏内容,我会按照要求逐行翻译成中文。

请提供需要翻译的游戏内容,我会按照要求逐行翻译成中文。

GTA VC的卡斯蒂利亚西班牙语改进翻译,修正错别字、错误、错误翻译……

用户界面

ENG:

GTA Vice City 的原始西班牙语翻译存在许多错误:拼写错误、标点错误、过时的语法、语法错误……我逐行检查并修复了这些问题,同时尽可能保留原始翻译。有些行已替换为最终版的翻译,因为其翻译质量更佳。此模组旨在作为一次修订,更新字幕并总体上提供更好的游戏体验。

更改列表

  • 修复了所有主线任务和支线任务中的拼写错误。
  • 更新语法:移除了副词“solo”和指示代词的重音符号,因为最新版西班牙语正字法建议在所有情况下均省略这些重音。
  • 修正了感叹号。
  • 替换了任务成功/失败、被淘汰、被捕等屏幕上的感叹号。Pricedown 字体不包含“¡”字符,因此它使用了较细的字幕字体。现已被替换为小写“i”,两者几乎完全相同。
  • 修复了文本中的颜色代码,在原始版本中这些代码仅出现在某些任务中。目的地现在为白色,目标为黄色,遵循大多数包含这些元素的任务的格式。
  • 任务失败字幕将按最初预期以红色显示。
  • 将英语感叹词(hey、huh?、ok……)替换为其西班牙语对应词(ey、¿eh?、vale……)。
  • 在缺失处添加了呼格逗号。
  • 部分句子因翻译错误、为增强连贯性或通过删除冗余表达以简化字幕而进行了修改。
  • 修复了使用 GInput 时控制器按钮提示的图标显示问题。
  • 修复了“金边 86”任务中字幕不同步的问题。
  • 为科特兹上校的最后一次通话添加了因错误而缺失的字幕。
  • 将武器名称恢复为 1.4 版本(Ruger、PSG1、MP5……)。
  • 修正了 R3 提交中的所有文本字符串,因为原始翻译错误地指向了街区和目的地。
  • 已进行第二次完整修订,修正了任何拼写错误并改进了前一版本。
  • 已适配每个支线任务。
  • 已修改直译内容。
  • 根据西班牙皇家学院的规定,在数字末尾添加“$”符号,并带有一个空格。
  • 修复了 1.1 版本中的错误。

几乎整个 GXT 文件都已修改,总计约 4,800 个词条。原始西班牙语本地化中的习语未作更改,游戏也未从头开始翻译。此适配严格遵循 2002 年的官方翻译和 2021 年最终版的更新版本。

包含一个 font.txd 文件,其中包含原始高清字体,我为其添加了拉丁字符,如带重音的元音、分音符、ñ 等。通缉星级采用高清样式,外观与 PS2 版相同。

任何错误报告都将不胜感激,并会被考虑和修复。

ESP:

GTA Vice City 的原始西班牙语翻译有许多错误:拼写错误、标点错误、语法过时、语法错误……我逐行进行了检查以修复这些错误,并尽可能保留原始翻译。某些行已被最终版的翻译所取代,因为其翻译质量更佳。此模组旨在作为一次修订,以更新字幕并总体上提供更好的游戏体验。

更改列表

  • 修正了所有主线任务和支线任务中的拼写错误。
  • 更新语法;移除了副词“solo”和指示代词的重音符号,因为新版西班牙语正字法建议在所有情况下均省略该重音。
  • 修正了感叹号。
  • 替换了任务失败/成功、被淘汰、被捕等屏幕上的感叹号。Pricedown 字体不包含“¡”字符,因此它使用了较细的字幕字体。现已被替换为小写“i”,两者几乎完全相同。
  • 修复了文本中的颜色代码,在原始版本中这些代码仅出现在某些任务中。已选择为目的地提供白色,为目标提供黄色,如同大多数包含这些元素的任务所显示的那样。
  • 任务失败字幕将按最初预期以红色显示。
  • 将英语感叹词(hey、huh?、ok……)替换为其西班牙语对应词(ey、¿eh?、vale……)。
  • 在缺失处添加了呼格逗号。
  • 部分句子因翻译错误、为增强连贯性或通过删除冗余表达以简化字幕而进行了修改。
  • 修复了使用 GInput 时控制器按钮的图标显示问题。
  • 修复了“金边 86”任务中字幕不同步的问题。
  • 为科特兹上校的最后一次通话添加了因错误而缺失的字幕。
  • 将武器名称恢复为 1.4 版本(Ruger、PSG1、MP5……)。
  • 修正了 R3 提交中的所有文本字符串,在原始翻译中这些字符串错误地指向了街区和目的地。
  • 已进行第二次完整修订,修正了可能的拼写错误并改进了前一版本。
  • 已适配每个支线任务。
  • 已修改直译内容。
  • 根据西班牙皇家学院的规定,在数字末尾放置“$”符号,并带有一个空格。
  • 修复了 1.1 版本中会截断文本行的错误。

几乎整个 gxt 文件都已修改,总计约 4,800 个词条。原始翻译中的西班牙语习语未作更改,游戏也未(几乎)从零开始翻译,因此此适配(在可能的情况下)严格遵循 2002 年的官方原版和 2021 年最终版的更新版本。

包含一个 font.txd 文件,其中包含原始高清字体,我为其添加了拉丁字符,如带重音的元音、分音符、ñ 等。通缉星级的外观也与 PS2 版相同。

任何错误报告都将不胜感激,并会被考虑和修复。