语法守护者 (LE2)

此模组是一个三部曲的一部分，旨在修正《质量效应》传奇版三部曲游戏中西班牙语文本中发现的全部勘误，同时修正对话翻译，使其尽可能接近英文原句，引入西班牙皇家语言学院批准的新规则，并对部分文本进行格式修改，使三部游戏以及我翻译的其他模组之间保持一致性。

此版本需要 Unofficial LE2 Patch。

该项目工程量巨大，因为存在数十万行文本，因此我会在发现更多勘误或需要修改的内容时持续上传更新。

需要提醒的是，某些修改可能不会让所有人满意，但我不会因为个别用户的请求而制作只包含A或B的不同版本（尽管始终欢迎提出建议）。这是我为自己制作的模组，但我决定与社区分享，以便其他西班牙语玩家也能享受它。

我感谢社区帮助报告可能发现的勘误和语法错误，以便在后续更新中加入相应的修正。您可以使用BUGS标签页报告勘误、错误名称、不一致之处等。

三部曲的其他模组：

文法守护者 (LE1) 文法守护者 (LE3)

该模组使三个游戏共享的一些最显著的格式更改示例：

行星数据：

(每个描述在适用时)

殖民地建立时间：2152 EC 人口：420万 首都：Constant

轨道距离：1.85 AU 轨道周期：2.5地球年 开普勒关系：1.013 半径：7,026公里 日长：64.1地球时 大气压：1.45地球大气压 表面温度：23°C 表面重力：1.04 G 质量：1.253地球质量

种族：改为“物种”，除非在极少数情况下确实指物种内的一个种族。

Éste/ésta/ése/ésa：在所有情况下均改为“este/esta/ese/esa”，因为这是RAE推荐的使用方式。

Ninguna：在行星特征及类似情况下改为“N/A”，即“不适用”的缩写（例如：大气压：N/A）。

军衔：除必须大写的情况外（如句号后），始终使用小写。

散热片：改为“热散逸器”。

The Kodiak：将始终使用阴性冠词“la”Kodiak（并将其定义从穿梭机改为航天飞机）。

载具名称：始终在其字母数字代码之后（例如：M-35 Mako）。

...以及更多已包含和将来会包含的内容。

安装：

与《文法守护者 (LE1)》不同，在 GDLG (LE2) 中，任何其他模组的翻译都必须在其后安装，以便覆盖 GDLG 的行（这尤其包括我对其他模组的翻译，因为其中包含我在 GDLG 中引入的所有更改以及各模组本身的翻译）。

使用 ME3Tweaks Mod Manager 下载我的模组，或手动下载并将其拖放到 Mod Manager 窗口中。点击“Import”，然后在列表中找到该模组并点击“Apply”。

卸载：

打开 ME3Tweaks Mod Manager，点击“Manage Target”，然后点击“Disable”或“Delete”。

推荐与《文法守护者 (LE2)》一同使用的模组：

LE2 Disable Codex Narration - (移除旁白播报百科条目语音，因为我已经修改了这些条目以进行修正)。

致谢：

• Marcus22Khaar 和 beccatoria 允许我在我的模组中编辑并包含 Unofficial LE2 Patch 的文本。

模组制作者信息： [spoiler]挂载优先级：2516 TLK ID: 8800000[/spoiler]

我的其他模组和翻译