沉浸式邮件 - 法语翻译

这个文件是做什么的？

该文件为“Immersive Emails”模组（由 delawana 制作）的英文文本提供了法语版本。

翻译并非与原文件完全一致，因为我修改了所有邮件的标题和一些签名，以使其与 EGM 模组中使用的邮件格式相似：在该模组中，邮件标题前会显示发件人身份。

我做了这样的改动，是因为我认为绝大多数为游戏安装模组的玩家都会安装 EGM。此外，为了让“Immersive Emails”添加的邮件能与其他邮件和谐地融合在一起，我修改了它们的结构。

这只是形式上的修改，邮件正文内容不受影响。

需要注意的是，在以下情况中，我不得不偏离常规以避免不一致：

1. 当同一个邮件标题被用于两个不同人物发送的邮件时（例如乌尔德诺·莱克斯和乌尔德诺·瑞弗的情况；以及恰克瓦斯医生和迈克尔医生的情况）。
2. 当涉及诺曼底号上随舰记者的邮件时，为了确保与“Emily Returns”模组（如果已安装）的一致性，因为该模组确实保证了与“Immersive Emails”的兼容性，但仅限于邮件正文，不包括邮件标题。

安装

快速安装

如果您已经安装了“Immersive Emails”，最简单的做法是解压压缩包，然后用解压得到的文件（DLC_MOD_Datapad_App_Emails_Reborn_FRA.tlk）替换游戏安装目录下同名文件，路径为：...\Mass Effect Legendary Edition\Game\ME3\BioGame\DLC\DLC_MOD_Datapad_App_Emails_Reborn\CookedPCConsole\

就这样。

使用 ME3TweaksModManager 安装

由于这不是一个完整的模组，请不要尝试像安装其他模组那样安装它（即通过拖放或导入压缩包），因为其格式不正确，ME3TweaksModManager 将无法识别。

您必须按照下面介绍的方法操作。

注意！ 仅当您没有安装任何纹理时，才能使用这种安装方式。

操作方法如下：

1. 如果尚未导入，请将“Immersive Emails”模组导入到 ME3TweaksModManager 中。
2. 打开包含模组库的目录（启动 ME3TweaksModManager，点击“Mod Management”，然后点击“Open mods library directory”）。
3. 在刚刚打开的窗口中，打开“LE3”，然后打开“Immersive Emails”，接着打开“DLC_MOD_Datapad_App_Emails_Reborn”，最后打开“CookedPCConsole”。
4. 将解压压缩包得到的文件（同名）替换DLC_MOD_Datapad_App_Emails_Reborn_FRA.tlk文件。
5. 如果该模组尚未安装，请直接跳到第6步。如果已经安装，请在 ME3TweaksModManager 中，在“Manage Target”按钮前选择 LE3，然后点击此按钮。在刚打开的窗口中，选择“Immersive Emails 1.2”，点击“Disable”，然后点击“Delete”。确认并关闭窗口。
6. 在 ME3TweaksModManager 中，应用“Immersive Emails”模组。

完成。

祝游戏愉快！