多元化项目 - 俄语翻译 (LE3)

.detail-panel[hidden] { display: block !important; } .detail-tabs { display: none; } /* These three panels are rendered by the browser. */ [data-versions], [data-changelog-panel], [data-comments] { display: none; }

[ОБЗОР]
[/b]俄罗斯本地化翻译，针对《质量效应3传奇版》的知名模组。目标是为俄语玩家提供这一大型扩展内容的可及性，确保翻译质量，并在《质量效应》宇宙的框架内呈现自然流畅的语感。

[ЧТО ВКЛЮЧЕНО][/b]
[list]
[]模组本地化文件 [b] [/b] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1174]LE3 Diversification Project[/url] [b]（作者：[/b] [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/users/1671516]deadspear1[/url] [b]）[/b][/]
[]翻译内容：模组的全部文本字符串（.tlk文件），包括为NPC增添多样性的对话、台词和描述。[/]
[]翻译特点：风格和术语力求符合三部曲改进版俄语本地化—— [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/2338]Legendary Revised Translation (MELE Improved Russian Localization)[/url]中所设定的准则。[/]
[/list][b]
[ВАЖНО: ОСОБЕННОСТИ И ВОЗМОЖНЫЕ НЕТОЧНОСТИ ЛОКАЛИЗАЦИИ][/b]
[list]
[]英文文本的性别中立性：原始模组的对话和文本通常是性别中立的，不区分“你”和“您”的称呼。俄语翻译均力求在最大程度上贴近原版俄语本地化中角色的沟通语境和特点所做的决定。由于语言差异，翻译中可能存在与说话者性别判定或称呼形式选择相关的细微偏差。[/]
[]上下文：在某些情况下，尤其是在没有语音或对说话者没有明确指代时，翻译可能包含为使俄语更加自然而做出的适应性调整。这也可能导致潜在的解读错误。[/]
[]一致性：此本地化力求在风格和术语上与 [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/users/39076755]Tiran8800[/url] 的 (Legendary Revised Translation) 作品保持兼容，以覆盖三部曲主线游戏。[/]
[/list]
[b][УСТАНОВКА]
[/b]注意：要使翻译生效，必须安装原始模组！
[list=1]
[]安装最新版本的原始模组：
[list]
[][url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/1174]LE3 Diversification Project[/url][/]
[/list][/]
[]下载此翻译包并解压。[/]
[]安装路径：[/]
[/list] 将存档中对应的 [b]DLC_[/b][b]MOD_CITProject [/b]文件夹的内容复制到游戏安装目录的以下路径：
[b]...\Mass Effect Legendary Edition\Game\ME3\BioGame\DLC\DLC_MOD_CITProject\CookedPCConsole[/b]
[list=1]
4. 确认替换文件。[/list][i]（为确保正确运行，建议同时安装三部曲的改进版本地化：[url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/2338]Legendary Revised Translation (MELE Improved Russian Localization)[/url]，作者 Tiran8800）[/i]

[b][СОВМЕСТИМОСТЬ][/b]
[list]
[]本翻译与指定模组的最新稳定版本兼容。[/]
[]已在模组的干净安装上进行测试。不保证与其他修改相同文本文件的模组兼容。[/]
[]与 Legendary Revised Translation (MELE Improved Russian Localization) 配合使用可获得最佳体验。[/]
[/list]
[b][БЛАГОДАРНОСТИ И РАЗРЕШЕНИЯ][/b]
[list]
[]衷心感谢原始模组作者 deadspear1 的杰出工作。[/]
[]特别感谢 Tiran8800 为改进官方俄语本地化所付出的巨大努力，这为本次工作提供了指引。[/]
[]特别感谢 [url=https://forums.nexusmods.com/messenger/5955963/#][/url][url=https://www.nexusmods.com/profile/thiispace?gameId=3712]thiispace[/url] 提出的与社区分享本地化文件的想法。[/]
[]感谢 [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/users/63726631]NeruMarcus[/url] 提供他自己的本地化版本（我借用了他作品中的几句翻译）[/]
[]翻译由 Vizakedzhak 准备。[/]
[]感谢《质量效应》模组制作者社区的启发和支持。[/]
[/list]
[b][ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ][/b]
[list]
[][url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/3047]Spectre Expansion Mod LE1 - Russian Translation[/url][/]
[][url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/3038]Spectre Expansion Mod - Russian Translation (LE3)[/url][/]
[][url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/3037]Expanded Galaxy Mod - Russian Translation (LE3)[/url][/]
[][url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/3039]Diversification Project - Russian Translation (LE3)[/url][/]
[]包含在 [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/2765]iOS Datapad Messages Integration (Text Message Delivery System)[/url]（版本0.9.3）的发布中，作者 [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/users/24071694]beccatoria[/url][/]
[]已采纳 [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/users/24071694]beccatoria[/url] 对 [url=https://www.nexusmods.com/masseffectlegendaryedition/mods/2507]Altered Assassin (Replace Kai Leng with Miranda or Jacob)[/url]（版本1.5.3）的翻译改进建议[/]
[/list]

评论