埃尔登美酒 - 意大利语翻译

埃尔登美酒 - 意大利语翻译

意大利语翻译艾尔登酒庄的模组。

用户界面

埃尔登美酒 - 意大利语翻译预览查看大图

ELDEN VINS - 意大利语翻译

ELDEN VINS 整合包 的意大利语翻译

此模组的作用

ELDEN VINS 是一个非凡的大型改造模组，但默认情况下只附带 英语 语言文件。结果是：你要么全程用英语游玩，要么保留原版的意大利语，而模组新增的内容（武器、描述、自定义菜单、新对话）会显示为 缺失文本。

本整合包解决了这个问题：它为整合包添加了 mod/msg/itait/ 文件夹，这样当游戏设置为意大利语时，你将看到：

  • 所有原版内容 以其官方意大利语翻译呈现（完整无损）。
  • 模组新增/修改的所有内容 均翻译为意大利语。

数据一览

  • 6,610 条本地化字符串（4,395 条新增 + 1,030 条重制描述 + 1,185 个附加到原版护甲上的奖励文本块）
  • 4,962 条通过 Google Translate 自动翻译的唯一条目
  • 24 处针对特定错误的人工修正（同源异义词、魂系术语、习语）
  • 258 个 FMG 文件，分布于 6 个 msgbnd.dcx 档案中
  • 366,996 条原版条目完好无损地保留为意大利语

兼容性与要求

  • 需要： ELDEN VINS（此模组在原生《艾尔登法环》上不起作用，它是 VINS 的附加组件）
  • 测试的模组版本： 截至 2026 年 4 月 25 日的 ELDEN VINS
  • 游戏语言： 意大利语（Steam → 右键点击 ELDEN RING → 属性 → 语言）
  • ModEngine2： 无需修改配置文件，文件会自动加载
  • SeamlessCoop： 也适用于 SC 启动器

安装方法

  1. 从此页面下载 zip 文件。
  2. 解压并保持目录结构：itait/ 文件夹必须放在 <ELDEN VINS 整合包>/mod/msg/ 目录下。
  3. 确认你拥有以下 6 个文件：
<整合包>/mod/msg/itait/item.msgbnd.dcx
<整合包>/mod/msg/itait/item_dlc01.msgbnd.dcx
<整合包>/mod/msg/itait/item_dlc02.msgbnd.dcx
<整合包>/mod/msg/itait/menu.msgbnd.dcx
<整合包>/mod/msg/itait/menu_dlc01.msgbnd.dcx
<整合包>/mod/msg/itait/menu_dlc02.msgbnd.dcx
  1. 在 Steam 上将《艾尔登法环》的语言设置为意大利语。
  2. 通过 Launch ELDEN VINS.bat（或 SeamlessCoop 版本）启动游戏。

卸载：删除 itait/ 文件夹即可，就这么简单。

制作过程

整个流程均为脚本化操作：

  1. 使用 UXM Selective Unpacker 解包 6 个意大利语原版 [i].msgbnd.dcx[/i] 文件。
  2. 使用 Yabber+ 将文件解压为 XML 格式。
  3. 对比模组英语文件与原版英语文件的 ID，找出模组修改的 6,610 处内容。
  4. 对于经过平衡性调整的护甲描述，模组通常只在原版描述后 追加 一段奖励文本：在这种情况下，会完整保留原版意大利语文本，仅翻译新增部分。
  5. 通过 Google Translate 自动翻译（4,962 条唯一条目，6 个并行进程）。
  6. 人工审核 + 24 处针对同源异义词的定向修复（例如“Pike→Luccio”（梭子鱼/长枪）、“Bolt→bullone”（螺栓/闪电）、“Staff→Personale”（员工/法杖）、“Graces→Grazie”（恩惠/感谢））。
  7. 使用 Yabber+ 将 XML 重新打包为 FMG，再打包为 msgbnd.dcx。

已知限制

  • Google 翻译质量： 良好但并非完美。游戏的原版内容（你将看到的文本的 80% 以上）使用的是 FromSoftware 的官方翻译。模组新增内容使用的是 Google 翻译加人工修正。
  • 风格： 某些专有名词保留英文（Glintstone，Elden Lord，Bell Bearing，FP/HP），以保持与模组和原版翻译的一致性。
  • ELDEN VINS 更新： 如果整合包更新并添加了新字符串，这些字符串将以英语显示（现有的 6,000 多条仍将正常工作）。这种情况下，我需要重新执行一遍流程。
  • 大小写问题： 一些“Cenere di Guerra/guerra”（战灰/战争）存在来自 Google 翻译的大小写混用。不影响任何功能。

报告错误

如果你发现了不通顺、错误或荒谬的翻译，请将其发布在 Bug 版块 或评论区，并附上：

  • 显示该文本的界面截图（或屏幕截图）
  • 你当时在查看的内容（武器描述、NPC 对话、菜单等）

修正大约需要 30 秒即可完成，我会发布更新版本。

致谢

  • ELDEN VINS 团队 – 制作了这个整合包。
  • Yabber+ (TKGP) – 用于解包/重新打包 [i].msgbnd.dcx[/i] 文件。
  • UXM Selective Unpacker (Nightreign / Katalash) – 用于提取原版文件。
  • Google Translate – 提供基础的自动翻译。
  • FromSoftware / Bandai Namco – 提供官方意大利语翻译，已完整保留于基础内容中。

更新日志

v1.0 (2026 年 4 月 26 日)

  • 首次公开发布。
  • 翻译了 6,610 条字符串（4,962 条唯一条目）。
  • 对 Google 翻译结果进行了 24 处人工修正。
  • 流程完全自动化且可重复，便于未来版本更新。