日本命名传统 - 织丰时代子模组

概要

在《信长的野望》原版剧本中，新生非玩家角色（NPC）的名字总是类似“某某太郎”、“某某次郎”、“某某三郎”等格式。即便是对日语不太熟悉的人，也会觉得这些名字与游戏中原有的英雄角色——如信长、家康、信玄等相比显得颇为奇怪。男性名字的命名方式取决于其在当时的社会地位，因此新生武士家儿童本应拥有更合适的名字，而不应完全随机生成。

这个模组根据日本历史命名传统，为Shokuhō提供了更具沉浸感的随机名称生成器和名称显示修改。

Every Japanese Samurai-class man has a set of names that consists of roughly three names: the birthnames (Youmei, 幼名), the bynames (Kemyo, 仮名), and the (true) adult names (Imina, 諱). This mod provides the name profiles based on this tradition.

如何安装

我将介绍如何安装这个模组，假设你已经安装了Shokuhō。

你可以使用Mod Organizer 2 (MO2)轻松安装本模组及其依赖项，因此我推荐使用它。我不推荐使用Vortex。

请确保已安装以下MOD。你可以通过MO2逐一安装每个MOD，或者直接将其文件夹复制到MB2安装目录下的Modules文件夹中。

1. 安装Shokuhō及其依赖项
2. 安装Shokuhō文本重构
3. （可选，但强烈推荐）贵族头衔增强版 用于格式化名称
4. 开始或加载战役，打开MCM界面，并选择贵族头衔增强版
5. 加载战役后，从下拉菜单中选择贵族头衔增强版，并选取“仅Shokuho搭配文本重构”预设
6. 选择日本命名传统，配置设置选项，并点击覆盖按钮。

注意，每次开始新游戏时，你都应该执行第4到第6步。

你好！请告诉我你需要翻译的游戏内容，我会按照要求逐行翻译，保留原有的格式和特殊符号。请直接粘贴需要翻译的文本。

我还推荐我的其他Mod：历史名称扩展和更好的名字生成器。

您好！请提供您需要翻译的游戏内容文本，我会按照您的要求逐行翻译，保留格式、标记符、占位符、序号、换行符等特殊内容，不翻译路径、代码、表格和网址，且不添加任何额外解释。

如何卸载

你可以在中途存档中卸载这个。另一方面，如果你不是英语用户，显示的名称可能会出错。你可以通过打开此Mod中的Submodule.xml并删除 <SubModules> ... </SubModules> 这段文本来避免这个问题。这会在保留语言文件的同时暂停该Mod的脚本。

日本历史命名传统简要指南

词源

Yōmei (幼名): the birthname, or the infant name. The birthname is often suffixed -maru (丸), -ō (王), -hōshi (法師), and -ju (寿). The words Take (竹, bamboo), Ume (梅, plum), Matsu (松, pine tree), Kame (亀, turtle), and Tsuru (鶴, crane bird) are popular because these words are believed to be the symbols of fortune and longevity. E.g., Tokugawa Ieyasu's yōmei is Takechiyo (竹千代), Oda Nobunaga's yōmei is Kippōshi (吉法師), and Date Masamune's yōmei is Bonten-maru (梵天丸).

Imina (諱): male true adult name, literally, "name avoiding to use." Samurai and noble class adult males always have imina. Almost all iminas consist of two kanji letters. They tend to rename their imina at any important life event. Nobunaga (信長), Hideyoshi (秀吉), Ieyasu (家康), Yoshiteru (義輝), they are all imina.

Kemyo (仮名): This is a byname. There are various types of kemyo in this period. People also used official titles given by the Imperial court as bynames. I divided bynames into official titles and the others in this mod.

Hyakkan-na (百官名) and Azuma-hyakkan (東百官): so-called pseudo official titles. These types of names resemble the official title names. Such names get popular during the later Sengoku period and the Edo period. The most typical examples are Zaemon (左衛門), Uemon (右衛門), Hyōe/Bē (兵衛), Sakon (左近), and Ukon (右近). These names are from the military officer of Roku-efu (六衛府), the offices of Imperial Palatine Guards. Such Imperial Court titles became mere shells after the rise of the Shogunate regime.

Zuryō-na (受領名) and Kando-na (官途名): These types of names resemble the title of Kokshi (国司), the imperial title of the provincial governor's title, like "Blablah-no-kami," or just a province name. E.g., Miyamoto Musashi Harunobu (宮本武蔵玄信), known as Miyamoto Musashi; Musashi Province is currently around Tokyo. Oda Kōzuke-no-suke Nobunaga (織田上野介信長), meaning vice/assistant provincial governor of Kōzuke (current Gunma, he didn't use Kōzuke-no-kami because the chief governor of Kōzuke province should be assigned by a member of the Imperial family). However, these titles are often "unofficial," as they use the titles without authority.

Haikō-na (輩行名): This is "seniority names." This type of name is derived from the naming trend in medieval China, but is still popular among the Japanese samurai class. This name stands for the seniority among siblings. Tarō (太郎), Jirō (次郎), Saburō (三郎), ... and Yoshirō (与四郎) imply the eldest son, the 2nd son, the 3rd son, ... and the 14th son, respectively. During this period, haikō-na doesn't always mean seniority, but has become a name inherited from his father. E.g., Tokugawa Jirō-saburō Ieyasu (徳川次郎三郎家康) has a weird byname "Jirō-saburō." This name implies his father is the head of a branch family. The eldest son, Tarō, usually inherits the head of the main stream family, so such names should be used by the branch family. In this era, there are many complex bynames like Genshirō (源四郎, originally meaning the fourth son of the Genji clan), and Tarō-zaemon (太郎左衛門, combined with haikō-na and hyakkan-na)

Hōgō and Baptismal names: There are also religious names. Since the Kamakura period (around 13th-14th CE), Samurai often devoted themselves to the Zen sect and used Hōgō (法号), the title for a trained Zen monk. The most well-known cases are Takeda Tokuei-ken Shingen (武田徳栄軒信玄) and Uesugi Fushiki-an Kenshin (上杉不識庵謙信). Moreover, Christianity was introduced during this period, so some people got baptismal names. E.g., Ōtomo Francisco Sōrin (大友フランシスコ宗麟, he has both a baptismal name and a Zen monk name), Takayama Justo Ukon (高山ジュスト右近, but he doesn't appear in this game), and Hosokawa Gracia Tama (細川ガラシャたま), Tadaoki's wife.

用途

平民和下级士兵只有一个名字。他们往往模仿武士的别名和幼名来取名。

武士之子们先使用他们的出生名，在元服（成年礼）时获得通称和真正的成人名。

观察那个时期的文件，武士们常常使用姓氏、通称和真名来签署。我们也可以发现，在写给朋友和下属的更随意的信件中，他们只使用通称。与一些现代历史小说不同，他们很少单独使用姓氏加上实名（成年后的真名）。

讳字，是成年后的正式名字，在对话中很少使用，通常只作为记录留在正式文件上。讳字通常由两个汉字组成，有时其中一字会与家庭成员共用，这个字就是所谓的“通字”（tōriji），意为“一致的汉字”。在本模组中，武士之子有很大几率会从父亲的讳字中继承一个共用汉字。

不过，你可以选择格式。这由你来决定。

---

概要

Shokuhō に機能を追加するModです。

Mod本体ではすべてのNPCが同一のプールからランダムに得ていた名前を, NPCの身分や属性に応じて変化させます。 クランメンバーの新生児は武家の子どもという想定で, 幼名が与えられます。 成人には仮名と諱が与えられます。 幼名・仮名 (けみょう)・諱 (いみな)・庶民の名はそれぞれ異なる処理でランダムに生成されます。 幼名や仮名の記録が残っている人物には, 歴史上の名前と同じものが与えられます。

加えて, キャンペーンを新規開始しなくとも既存のNPCの名称を修正できるオプションもあります。

Shokuhō を使わない環境で使用することは想定していません。

インストール方法

当然ながら Shokuhō をインストールしていることが前提です。

複数の依存Modをインストールしている必要があります。 どのModも基本的にはマウントアンドブレード2のインストールフォルダ内にある Modules フォルダに Modのフォルダをコピーすればインストールしたことになります。 Mod organizer 2 (MO2)であれば, インストールからコピーまでの操作をクリックだけで行えるため, 使うことをおすすめします。

1. Shokuhō をインストールしていることを確認してください。 Shokuhō にも依存Modがあることを忘れないでください。
2. Correct Localization JP をインストールしていることを確認してください。 Shokuhō 本体が日本語テキストを用意していないため, 事実上必須です。
3. Shokuho Text Overhaul をインストールしていることを確認してください。 名前表示を統一するために事実上必須です。
4. Noble Titles Plus (NTP) をインストールしていることを確認してください。 なくても動作しますが実用的ではありません。
5. (オプション) さらに, Historical Name Expansion, Better Name Dice とも互換性があります。 お好みでインストールしてください。
6. ランチャー上で, ここまででインストールしたModをすべて有効にしてください。
7. ランチャー上で, ここまででインストールしたModが指定の順番に並んでいることを確認してください。 適切な順番は画像を参考にしてください。
8. ゲームを起動し, キャンペーンを新規開始または再開してから, MCM設定画面の左側のペーンから Noble Titles Plus の設定画面を選び, プリセットから "Shokuho Text Overhaul 専用" を選択してください。 既にShokuhō向けに設定しているならば この操作は不要です。
9. MCM設定画面の左のペーンから Japanese Naming Tradition を選び, お好みで設定を変更してください。
10. 「上書き」ボタンを押すと, NPCの名前が変更されます。

好的，我是翻译专家，已经准备就绪，请提供需要翻译的游戏内容。

8以降の手順は, キャンペーンモードを新規開始するたびに必要になります。

Historical Name Expansion を使用する場合, 追加される名前は非ヒーローのランダム生成NPCの名前や仮名として使われます。

アンインストール方法

途中でアンインストールしてもゲームが進行不能になるほどの不具合は発生しませんが, 言語ファイルが消えるため名前の表示がおかしくなることがあります。 気になるようでしたら, アンインストールする代わりに, SubModule.xml の <SubModules> ... </SubModules> の部分を消してください。 ここを消すと, このModの機能の根幹になっているスクリプトが停止する一方で, 言語ファイルはそのまま読み込まれるため, 実質アンインストールしたのと同じ状態になります。

新しい名前処理の詳細

集落の有力者や放浪者などは庶民という想定で, バニラとほぼ同じ処理で名前が生成されます。 通常の名前候補追加Modと互換性があります。

武士階級とみなされたNPCの男子には, 幼名・仮名 (けみょう)・諱 (いみな) が与えられます。 基本的には武士階級のNPC=クランに所属している, と読み替えてください。

歴史上の人物で諱や仮名の記録が残っているものは, 記録に基づいたものに変更されます。 それ以外のNPCや, 諱・仮名の記録が欠落している場合は, このModが自動で生成します。 仮名は同じクランのNPCの幼名・仮名にある程度影響されますが, ランダムに決定されます。 内部的にはMB2の文化ごとの人名テーブルを使用しているので, 第三者が容易にカスタマイズできます。 デフォルトでは, 仮名はShokuho本来の人名プールに追加で名前をいくらか加えたものから選ばれます。 記録のある人物の仮名として「◯◯守」「修理大夫」などの官位が表示される場合がありますが, ゲーム上の利点や制約はありません。 雰囲気だけです。 官位の継承もできないかとか考えましたが際限がなくなるので今は作ってません。

武士階級のNPCは各自, 漢字2文字の組み合わせである諱と, 通字 (とおりじ) の情報を持っています。 NPCに男子が誕生すると, 諱のうち通字に設定された1字を受け継ぎ, もう1字はランダムに決定します。 親がいないか, 親が通字を定義していない場合は, 2文字ともランダムに決定します。 どちらの場合でも, 諱として自然な組み合わせになるように選ばれます。 例えば, 同じ字や同じ読みを繰り返さない, といった制約を満たしつつランダムに選ばれます。 ランダムに選ばれる字の候補は事前に決まっています。 デフォルトでは字と読みの組み合わせが300通り程度登録されています。 Shokuhōに登場する人物や, 作者が適当に収集した戦国時代の人名から集計した字の使用頻度に比例した確率に応じて選ばれます。

例外的な処理がいくつかあります。 例えば「西園寺公宣」の「公 (きん)」のように, ほぼ西園寺家でしか使われた事例のない珍しい読み方はランダムに選ばれることはありません。 「公 (きん)」は西園寺家のNPCの通字に登録しているため, その子孫にしか現れません。

松浦氏は漢字一字のみの諱を採用することが多かったため, 新たに生成される松浦氏の男性NPCの名前は全て, 諱が1字になります。 一字なので通字もありません。 一族の人間とかぶらない範囲でランダムに選ばれます。

本願寺派・願證寺勢・筒井氏のような出家後の名前しか残っていない, 残っていたとしても武家の風習とは少し異なる名乗りの人物の多いクランの諱は, 自然な名前にならない可能性があります。

上記の処理の一部は, MCMで設定変更できます。

百官名が追加されるので, Historical Name Expansion と併用すると「蜷尻左近」「樋脇数馬」などが登場する可能性があります。 「入来鹿太郎」はありませんが「入来院鹿太郎」は名字仮名どちらも実在したので登場する可能性があります。 「鍋島豪羅夢」「雷音寺鬣丸」「花房死万騎」はありえませんが, 「鍋島」「雷音寺」「四万騎ヶ原」はあります。