释放囚犯也很重要 - 土耳其语翻译

Freed Prisoners Matter modunun Türkçe çevirisidir. Serbest bırakılan asker gruplarının adları, esirlerle ilgili karar seçenekleri, karşılaşma diyalogları, ilişki bildirimleri ve War Sails kapsamında kullanılan deniz olayları Türkçeleştirilmiştir.
⭐ Çeviriyi beğendiyseniz sayfanın üst kısmındaki Endorse ve Vote butonlarını kullanarak destek olabilirsiniz. Bu işlem, yeni Türkçe çevirilerin hazırlanmasına doğrudan katkı sağlar.

---

📌 Önemli Bilgilendirme

Bu dosya yalnızca Türkçe çeviri içermektedir. Çevirinin kullanılabilmesi için ana Freed Prisoners Matter modunun ayrıca kurulması gerekir.

• Moda yeni özellik veya mekanik eklemez.
• Ana modun çalışma sistemini değiştirmez.
• Ana moddaki hataları düzeltmez.
• Ana mod olmadan tek başına çalışmaz.
• Modun teknik özellikleri ve güncellemeleri orijinal geliştiriciye aittir.

---

🔓 Freed Prisoners Matter Nedir?

Freed Prisoners Matter, serbest bıraktığınız sıradan esirlerin Calradia'daki hikâyesinin serbest bırakıldıkları anda sona ermemesini sağlayan bir oynanış modudur. Grubunuzdan veya zindanlardan serbest bırakılan ya da savaş sonrasında geride kalan esirler, factionlarına göre bir araya gelerek kendi gruplarını oluşturabilir. Bu askerler dünya haritasında yolculuk ederek kendi factionlarının topraklarına ulaşmaya, dost yerleşimlere gitmeye, müttefik lordlara katılmaya veya yol boyunca karşılaştıkları diğer serbest bırakılan gruplarla birleşmeye çalışır. Böylece esirleri serbest bırakmak yalnızca bir menü seçeneği olmaktan çıkar ve Calradia'da gözle görülebilen sonuçlar doğurur.

---

⚔️ Başlıca Özellikler

Serbest Bırakılan Asker Grupları Serbest bırakılan askerler factionlarına göre bir araya gelerek dünya haritasında dolaşan gruplar oluşturabilir. Türkçe çeviride bu gruplar “Serbest Bırakılanlar Grubu” olarak adlandırılır. Factiona bağlı gruplar ise “{FACTION} Serbest Bırakılanları” biçiminde gösterilir. Serbest bırakılan paralı askerler için de “Serbest Bırakılan Paralı Askerler” adı kullanılır.

Kendi Topraklarına Dönmeye Çalışırlar Serbest bırakılan askerler haritada amaçsızca dolaşmak yerine:

• Kendi factionlarının topraklarına ulaşmaya,
• Dost yerleşimlere gitmeye,
• Dost lordlara katılmaya,
• Diğer serbest bırakılan asker gruplarıyla birleşmeye

çalışabilir.

Kararlarınızın Sonuçları Var Ana mod, esirler konusunda verdiğiniz kararları karakteriniz ve ilişkileriniz açısından daha anlamlı hâle getirir. Esirleri serbest bırakmak Merhamet özelliğinizi artırabilir ve askerlerin ait olduğu factionla ilişkilerinizi iyileştirebilir. İdam etmek ise bunun tersine sonuçlar doğurabilir. Bununla birlikte acımasız ve sadist karakterler, esirlere karşı uygulanan sert davranışları olumlu karşılayabilir ve bu karakterlerle ilişkileriniz gelişebilir.

Serbest Bıraktığınız Askerlere Saldırmak Bir grup askeri serbest bıraktıktan sonra dünya haritasında karşılaşıp onlara saldırmanız da sonuçsuz kalmaz. Ana mod, serbest bırakılan bir asker grubuna saldırmayı esirleri idam etmeye benzer şekilde değerlendirir. Kısacası, “☮ Serbest Bırak” seçeneğine bastıktan sonra verdiğiniz kararın etkileri bitmez.

---

🌊 War Sails Desteği

Ana mod War Sails desteğine sahiptir. Denizde serbest bırakılan askerlerin hayatta kalması garanti değildir. Bulundukları deniz bölgesi ve askerlerin denizcilik konusundaki yetkinlikleri yolculuklarının sonucunu etkileyebilir. Bu olaylara ait bildirimler de Türkçeleştirilmiştir:

• “Açık denizde serbest bıraktığın esirler boğularak can verdi.”
• “Denizciliğe alışkın olmayan bazı esirler kıyıya ulaşmaya çalışırken boğuldu.”
• “Derin sularda serbest bıraktığın esirler boğularak can verdi.”

War Sails isteğe bağlıdır.

---

🇹🇷 Türkçeleştirilen İçerikler

Çeviri kapsamında ana modun oyuncuya gösterdiği metinler Türkçeleştirilmiştir. Bunlardan bazıları:

• Serbest Bırakılanlar
• Serbest Bırakılanlar Grubu
• {FACTION} Serbest Bırakılanları
• Serbest Bırakılan {DEMONYM}
• Serbest Bırakılan Paralı Askerler
• ☮ Serbest Bırak
• ☠ İdam Et
• “Ne yapmak istiyorsun?”
• “Bizden ne istiyorsun? Fikrini mi değiştirdin?”
• “Yolunuza devam edin.”
• “Belki de değiştirmişimdir!”
• Faction adları ve ilişki bildirimleri
• War Sails deniz olayları

Aseray, Vlandiya, Sturgiya, Battanya, Khuzait ve İmparatorluk birlikleriyle ilgili grup adları da Türkçeleştirilmiştir.

---

📥 Kurulum

Vortex Mod Manager

1. Öncelikle ana Freed Prisoners Matter modunu kurun.
2. Ana modun gerekli bağımlılığı olan Harmony'yi kurun.
3. Türkçe çeviri dosyasını Mod Manager Download seçeneğiyle indirin.
4. Vortex içerisinden çeviriyi etkinleştirin.
5. Deploy Mods işlemini çalıştırın.
6. Gerekirse Bannerlord başlatıcısından ana modu etkinleştirin.

Türkçe çeviri dosyaları Vortex tarafından otomatik olarak doğru klasöre kurulacaktır.

---

📦 Gereksinimler

• Mount & Blade II: Bannerlord
• Freed Prisoners Matter
• Harmony

War Sails isteğe bağlıdır.

Ana modun Requirements bölümünde ileride değişiklik yapılması durumunda güncel gereksinimler için orijinal mod sayfasını kontrol etmeniz önerilir.

---

🎮 Sürüm Uyumluluğu

Bu Türkçe çeviri, Freed Prisoners Matter v1.2.1 sürümündeki metinlere göre hazırlanmıştır. Ana mod geliştiricisinin v1.2.1 dosya bilgisine göre:

• Bannerlord 1.4.5 ile çalışır.
• War Sails v1.2.5 desteği bulunmaktadır.
• War Sails kullanımı isteğe bağlıdır.

---

🔄 Güncelleme ve Uyumluluk

Çeviri, hazırlandığı ana mod sürümündeki metinlere göre düzenlenmiştir. Ana mod güncellendiğinde:

• Yeni eklenen metinler İngilizce görünebilir.
• Mevcut metin veya seçenekler değişebilir.
• Çevirinin yeni ana mod sürümüne göre güncellenmesi gerekebilir.

Ana modun teknik güncellemeleri ve sürüm desteği orijinal geliştiricinin sorumluluğundadır.

---

👤 Yapımcı ve Çeviri

Ana Mod: Freed Prisoners Matter Ana Mod Geliştiricisi: Charly30 Türkçe Çeviri: ZyroGame Çevirinin Hazırlandığı Ana Mod Sürümü: 1.2.1 Ana modun kodları, sistemleri, mekanikleri ve tüm teknik içeriği orijinal geliştiricisine aittir. Bu sayfa yalnızca Türkçe yerelleştirme dosyasını paylaşmaktadır.