旧领域土耳其语补丁

THE OLD REALMS TÜRKÇE YAMA

The Old Realms için hazırladığım Türkçe çeviri çalışmasıdır.

The Old Realms'ı Türkçe oynamak istediğim için kişisel olarak başladığım bir projeydi. Ortaya kullanılabilir ve çalışan bir çeviri çıkınca, Türkçe oynamak isteyen diğer oyuncularla da paylaşmaya karar verdim.

Bu çalışma benim ilk oyun çevirisi ve ilk mod/yama deneyimim. Bu nedenle profesyonel bir yerelleştirme veya kusursuz bir çeviri iddiasında değilim.

Çeviri sürecinde ChatGPT, Google ve çeşitli yapay zekâ/çeviri araçlarından yardım aldım. Metinlerin çevrilmesinde, XML dosyalarının düzenlenmesinde ve karşılaştığım teknik problemlerin çözümünde bu araçlardan yararlandım.

Bu nedenle bazı yerlerde;

• Hatalı veya kulağa garip gelen çeviriler,
• Warhammer evrenindeki karşılığı daha farklı kullanılabilecek terimler,
• İngilizce kalmış metinler,
• Anlam veya bağlama tam oturmayan ifadeler

ile karşılaşabilirsiniz.

Beklentiyi çok yüksek tutmamanızı özellikle rica ediyorum. 🙂 İlk çalışmam olduğu için hatalar olacaktır. Amacım kusursuz ve profesyonel bir yerelleştirme ortaya koymaktan ziyade, The Old Realms'ı Türkçe oynamak isteyen oyuncular için mümkün olduğunca anlaşılır ve oynanabilir hâle getirmek.

Oyunu oynadıkça ben de karşılaştığım eksik ve hatalı bölümleri düzeltmeye devam etmeyi düşünüyorum. Siz de İngilizce kalmış bir bölüm, yanlış çeviri veya başka bir problem görürseniz bildirirseniz sonraki sürümlerde düzeltmeye çalışacağım.

UYUMLULUK

Mount & Blade II: Bannerlord: v1.3.15

The Old Realms: Yama, 23 Ağustos 2026 tarihinde Steam Workshop üzerinden indirilen güncel The Old Realms sürümü kullanılarak hazırlanmıştır.

Mod gelecekte güncellendiğinde bazı çevrilmiş dosyalar değişebileceğinden, yamanın yeni sürümlerle tamamen uyumlu çalışacağının garantisi yoktur. Steam Workshop güncellemesi veya dosya doğrulama işlemi çevrilmiş dosyaları orijinal hâline döndürebilir. Böyle bir durumda Türkçe yamanın yeniden kurulması gerekebilir.

Kurulum

1. The Old Realms modunu Steam Workshop üzerinden indirip kurun.
2. Türkçe yama arşivini indirin ve arşivden çıkarın.
3. Arşivdeki “The Old Realms Turkce Yama” klasörünü açın. İçerisinde bulunan şu iki klasörü kopyalayın:

3025574678 3025575223

1. Kopyaladığınız klasörleri aşağıdaki dizine yapıştırın:

Steam\steamapps\workshop\content\261550\

Steam farklı bir diske kuruluysa örnek konum şu şekilde olabilir:

D:\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\261550\

1. Windows dosyaları birleştirmek ve değiştirmek için izin istediğinde onaylayın.
2. Mount & Blade II: Bannerlord’un dilini Türkçe olarak ayarlayın ve oyunu The Old Realms modları etkin şekilde başlatın.

Yamayı kaldırmak veya orijinal dosyaları geri yüklemek için Steam üzerinden The Old Realms Workshop dosyalarını doğrulayabilir ya da moddan çıkıp tekrar abone olabilirsiniz.

Not: The Old Realms güncellendiğinde bazı Türkçe dosyalar eski hâline dönebilir veya yama yeni sürümle uyumsuz hâle gelebilir. Böyle bir durumda yamanın güncel sürümünü kontrol edin.

GEREKSİNİMLER VE ÖNEMLİ BİLGİLER

Bu yama tek başına çalışan bir mod değildir. Kullanabilmek için orijinal The Old Realms modunun kurulu olması gerekir.

The Old Realms – Steam Workshop: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3025574678

The Old Realms – ModDB: https://www.moddb.com/mods/the-old-realms

Yama bazı çevrilmiş XML dosyalarını The Old Realms klasörüne kopyalayarak mevcut dosyaların üzerine yazar. Kurulumdan önce ilgili mod klasörlerinin yedeğini almanız önerilir.

ÖNEMLİ BİLGİLENDİRME VE KREDİLER

Bu yama, The Old Realms ekibinin resmî Türkçe çevirisi değildir. Topluluk için hazırlanmış bağımsız bir Türkçe çeviri çalışmasıdır.

The Old Realms'ın tüm hakları, orijinal içerikleri ve geliştirme çalışmaları The Old Realms ekibine aittir. Warhammer evrenine ait adlar, karakterler ve içerikler ilgili hak sahiplerine aittir.

The Old Realms ekibine ortaya koydukları kapsamlı çalışma için teşekkür ederim. Bu Türkçe yama, orijinal mod olmadan çalışmaz ve onun yerine geçmez.

Bu çeviri yaması tamamen ücretsizdir. Yamadan herhangi bir gelir veya bağış elde edilmeyecektir ve Nexus Mods Donation Points sistemi kapalı tutulacaktır.

Çeviri / Türkçe Yama: Furkan Değer

İLETİŞİM VE HATA BİLDİRİMİ

İngilizce kalmış bir bölüm, yanlış çeviri, yazım hatası veya teknik problem görürseniz mümkünse ekran görüntüsüyle birlikte bildirin. Mesajınıza kullandığınız Bannerlord ve The Old Realms sürümünü de eklerseniz sorunu bulmam kolaylaşır.

Nexus Mods yorumları üzerinden veya Instagram'dan bana ulaşabilirsiniz:

Instagram: @furkandegerrr https://www.instagram.com/furkandegerrr/

Instagram hesabını yalnızca Türkçe yama ile ilgili hata, öneri ve geri bildirimler için kullanmanızı rica ederim.

Umarım benim gibi The Old Realms'ı Türkçe oynamak isteyenlerin işine yarar. İyi oyunlar. ⚔️