沉浸式法语本地化

该模组的目的是修正并改善《博德之门 III》的法语翻译。这是一个社区项目，欢迎所有法语玩家的参与。

该模组涵盖以下修改内容：

• 游戏术语更新，与 D&D 5 官方翻译保持一致；
• 修正并改进法术、动作、能力及物品的描述；
• 修正并添加了数千条提示信息；
• 修正对话中的拼写错误或不准确的译文；
• 进行语法调整，以清晰简化游戏界面；
• 将已翻译成法语的专业名词恢复为原版语言。

所有修正内容均汇总于该 Google 表格中。第二个选项卡列出了游戏中使用的术语及其可能的修正。

已更新的文本行数：9596

80% 已完成

解压 mod，然后复制粘贴 French.pak 文件到文件夹：

请确保此文件夹中没有其他 .pak 文件。如果您想复制原始文件，请将其移出此文件夹。

如果模组安装正确，它应显示在主菜单左下角的法律声明之后：

我发现了游戏中的翻译错误/笔误。该如何分享它？

您可以直接在 POSTS 选项卡中提出关于翻译修正或改进的建议。

你也可以截取游戏中遇到的错误截图，然后上传到 Google Drive。如果问题不够清楚，欢迎在截图上标注说明，以便更容易理解问题所在。

你是根据什么标准判断一个游戏术语不正确的？

关于术语的参考标准是威世智公司在 2021 年再版《龙与地下城》第五版三本核心规则书时所进行的官方翻译。您可以查阅优秀网站 AideDD 的术语表，该表汇集了大量翻译成果。该术语表中某些词条包含两种不同译法：第一种是黑书出版社 2017 年的版本，第二种是威世智公司的版本。本模组始终采用后者作为标准。您忠实的仆人同时也拥有最新版 D&D 5 规则手册，可进行双重核对。

为什么 VF 的翻译人员对游戏术语采取了一些自由翻译？

原因有很多。游戏的开发始于 2018 年左右，而 Black Book Editions 在 2017 年出版的 D&D 5 首次法文版很可能被翻译者作为基础。例如，Short Rest 和 Long Rest 被逐字翻译成 Court repos 和 Long Repos。2021 年，WotC 决定重新进行法文翻译，采用了更合适的术语 Repos court 和 Repos long。

但游戏翻译人员并非始终依赖这两种官方翻译。例如技能“Vampiric Touch”就有三种不同的翻译版本：

• Black Book Editions 如同往常一样选择了直译，将其命名为 Toucher du vampire，
• Wizards of the Coast 随后将法术改为 Caresse du vampire，
• 而游戏的译者却无视了这两种翻译，更偏爱 Baiser du vampire。

另一种情况是翻译混杂，例如 Dragonborn 种族。某些段落仍使用最初的翻译 Sangdragon，而其他部分则采用 WotC 使用的术语 Drakéide。

除了官方翻译的应用之外，这个模组还带来了什么？

老实说，有很多改动。主要是对菜单和提示框进行了彻底重制，在必要的地方进行了修正和改进，使阅读更加易懂和自然。还添加了许多缺失的超链接，修正了能力和法术描述中的一些不准确之处。

我能否对一些修正选项表示异议？

不！我是瓦拉尔琛三位无面独裁者之一的直系后裔。所以这里没有民主！

说正经的，欢迎在评论区留下你的反馈。另外，我会定期在论坛版块发布投票，让大家集体决定一些翻译选择，比如《被遗忘的国度》世界观的相关术语。

我能帮你一把吗？

当然！鉴于任务的规模，任何帮助都受欢迎。除了报告拼写错误，您还可以通过比较游戏中使用的术语与威世智的官方翻译来提供很大帮助。请使用我的 Google Sheet 的第二个选项卡来查看已完成的内容。

• DRS 5.1（D&D 5 基本规则）法语版和英语版
• 法语 D&D 5 参考网站 AideDD
• 主要游戏维基
• 一个英文 D&D 5 维基，另一个在这里

沉浸式掷骰子

沉浸式法语本地化

沉浸式加载画面

沉浸式预览头像

沉浸式阅读

以下是一组经过测试和验证的模组，它们能显著提升用户体验。

• mods of pavelk
  • Bigger Mouse Cursors（更大的鼠标指针）
  • Dialogue Position（对话位置）
  • Distinctive Dyes（特殊染料）
  • Enhanced World Tooltips（增强世界提示框）
  • Highlight Everything Revised Tooltip（高亮所有修订提示）
  • Mark books as read（标记已读书籍）
  • Native Camera Tweaks（原生相机调整）