sumradagnoth8的5e子职业合集 - 繁体中文与简体中文翻译

sumradagnoth8的5e子职业合集 - 繁体中文与简体中文翻译

sumradagnoth8's 5e Subclasses Combined - Traditional Chinese and Simplified Chinese Translation. 5e Subclasses Combined 繁體／簡體中文翻譯包

sumradagnoth8的5e子职业合集 - 繁体中文与简体中文翻译预览查看大图

5e Subclasses Combined 繁體／簡體中文翻譯包

Traditional Chinese and Simplified Chinese Translation for sumradagnoth8's 5e Subclasses Combined

請支持原模組及原作者 sumradagnoth8！

本翻譯提供

  • 繁體中文（CHT）
  • 簡體中文（CHS）

本 Mod 將多個 5e Subclasses Combined 的中文 Localization 整合為單一翻譯 Mod，方便統一安裝、管理與更新。

本翻譯目前以以下原 Mod 版本的 English Localization 為翻譯與校對基準：

職業 原 Mod 原 Mod 版本 翻譯
牧師 Cleric 5e Cleric Subclasses Combined 1.6.2.2 CHT / CHS
武僧 Monk 5e Monk Subclasses Combined 1.0.6 CHT / CHS
戰士 Fighter 5e Fighter Subclasses Combined 1.1.9.3 CHT / CHS
野蠻人 Barbarian 5e Barbarian Subclasses Combined 1.1.9 CHT / CHS
遊俠 Ranger 5e Ranger Subclasses Combined 2.0.1.1 CHT / CHS

以上版本代表本翻譯製作及校對時所使用的原 Mod 版本。 如果原 Mod 在之後更新並新增、刪除或修改 Localization，部分新內容可能暫時顯示英文，或需要等待本翻譯同步更新。

不需要安裝以上全部原 Mod。 只需要安裝你實際使用的 5e Subclasses Combined 原 Mod。 例如你只使用 5e Fighter Subclasses Combined 1.1.9.3，只需要安裝 Fighter 原 Mod 與本翻譯即可。

其他未安裝原 Mod 所對應的 Localization 只會保持未使用狀態，不會增加其他子職業，也不會影響 Gameplay

安裝

推薦使用：

  • BG3 Mod Manager
  • Vortex

進行安裝。

你需要：

  1. 安裝你想使用的 5e Subclasses Combined 原 Mod
  2. 安裝本翻譯 Mod
  3. 將本翻譯排在對應原 Mod 的下方／之後

Load Order

例如你同時使用五個原 Mod：

5e Barbarian Subclasses Combined
5e Cleric Subclasses Combined
5e Fighter Subclasses Combined
5e Monk Subclasses Combined
5e Ranger Subclasses Combined

5e Subclasses Combined CHT CHS

翻譯 Mod 建議排在所有對應原 Mod 的下方。

如果你只使用一個原 Mod

例如只使用 Fighter：

5e Fighter Subclasses Combined

5e Subclasses Combined CHT CHS

這是正常且支援的使用方式。

你不需要另外安裝：

  • Barbarian
  • Cleric
  • Monk
  • Ranger

其他沒有被遊戲內容引用的中文 Localization 不會產生額外效果。

原 Mod Requirements

本翻譯只負責 Localization。

各個 5e Subclasses Combined 所需要的：

  • Script Extender
  • Community Library
  • Compatibility Framework
  • 5e Spells
  • Level 20 / Expansion 類 Mod
  • 其他 Requirements

**請按照各原 Mod 自己的 Nexus Mods 頁面進行安裝。

本翻譯不會取代或移除原 Mod 的 Requirements。**

關於本翻譯

本版本以各原 Mod 目前的 English Localization 作為主要內容基準，重新製作繁體與簡體中文翻譯。

本 Mod 僅提供 Localization 翻譯，不修改原 Mod 的：

  • Stats
  • Progressions
  • Spells
  • Passives
  • 技能數值
  • 傷害數值
  • 子職業機制
  • Gameplay Balance
  • 其他 Gameplay 內容

因此，本翻譯本身不會改變原 Mod 的實際技能效果或平衡。

翻譯基準

本模組使用 ChatGPT 協助進行翻譯、校對、術語核對及 XML 結構檢查，並以目前原 Mod 的英文 Localization 作為翻譯基準。

本次並非單純將既有簡體中文轉換為繁體中文，也不是直接沿用舊版中文翻譯。

翻譯優先依照：

  1. 目前原 Mod 的英文 Localization
  2. 原 Mod 實際遊戲機制
  3. BG3 官方中文本地化風格
  4. D&D 5e 規則與用語
  5. D&D 5e 現有中文譯名

進行翻譯與術語統一。

對於 BG3 本體沒有直接對應名稱的專屬能力，則會依照：

  • 英文原文語意
  • D&D 原始能力設計
  • BG3 中文 Tooltip 表達方式
  • 原 Mod 實際實作

進行本地化。

部分 D&D 術語另參考： ㄐㄍ的 DND5E 中文資料網

如果桌上版 D&D 5e RAW 與原 Mod 的實際實作不同，翻譯會以目前原 Mod 的實際效果與英文 Localization 為準，不會強行將 Mod 改寫成桌上版規則。

繁體中文／簡體中文

繁體中文與簡體中文均有各自的 Localization。 並非單純將繁體文字轉換為簡體字形。

翻譯時會盡量按照 BG3 對應中文版本的：

  • 官方術語
  • 語句習慣
  • 技能描述方式
  • D&D 固定用語

分別進行調整與統一。

相容性

由於本 Mod 只包含 Localization，一般情況下不會與 Gameplay Mod 發生機制衝突。

但以下情況可能導致部分內容重新顯示英文：

  • 原 Mod 更新並新增新的 Localization
  • 原 Mod 修改既有 Localization Handle / contentuid
  • 使用與本翻譯基準差距較大的舊版本原 Mod
  • 其他翻譯 Mod 同時覆蓋相同 Localization
  • Load Order 不正確

如果原 Mod 更新後新增技能、名稱或描述，而本翻譯尚未更新，新加入的內容可能暫時顯示英文。

這不代表原 Mod 本身失效。

如果部分文字仍然是英文

請先確認：

1. 原 Mod 是否已安裝

本翻譯不能單獨提供子職業。

2. 翻譯是否排在原 Mod 下方

建議：

Original Mod
Translation Mod

3. 是否使用正確的遊戲語言

本翻譯支援：

  • ChineseTraditional - 繁體中文
  • Chinese - 簡體中文

4. 原 Mod 最近是否更新

如果原作者新增或修改了 Localization，可能需要等待本翻譯同步更新。

回報翻譯問題

如果發現：

  • 漏譯
  • 英文文字
  • 錯譯
  • 技能描述與實際效果不一致
  • 繁中／簡中術語錯誤
  • Localization 顯示異常

歡迎回報。

最好同時提供：

  • 使用的原 Mod 名稱
  • 原 Mod 版本
  • 使用 CHT 或 CHS
  • 問題文字截圖
  • BG3 Mod Manager Load Order

這樣比較容易確認問題來自：

翻譯、原 Mod 更新、Localization Handle 或 Load Order。

製作

繁體／簡體中文重新翻譯、校對與修正： MaxStoKe

翻譯、術語核對與 QA 過程使用： ChatGPT 協助進行英文文本翻譯、中文潤色、版本差異比較、D&D／BG3 術語核對及 XML 結構檢查。

聲明

雖然本翻譯已進行文本及技術層面的檢查，但目前並未對所有能力、物品及相關內容逐項完成完整遊戲實機測試，因此仍可能存在：

  • 翻譯錯誤
  • 未翻譯內容
  • 繁簡混用
  • 技能描述與實際效果不一致
  • D&D／BG3 術語使用錯誤
  • Tooltip 或其他文字顯示問題

如果在遊玩過程中發現上述問題，歡迎在留言區回報，我會視情況進行修正。 如果有目前缺乏繁體／簡體中文翻譯的 BG3 Mod，也歡迎留言推薦；有時間時可能會考慮製作。 雖然大多數時候，我做翻譯其實只是為了自用

其他

  • 原 Mod 及其相關內容版權歸原作者所有。
  • Mod 中的圖像、程式碼、模型、音樂及其他原始資源版權歸各自作者及版權持有人所有。
  • 本作品主要提供繁體／簡體中文 Localization 翻譯、校對及文字修正。
  • 本翻譯不包含對原 Mod Gameplay 機制的修改。
  • 如原作者或相關權利人對本翻譯的發布有任何疑問，請聯絡本翻譯作者處理。