伊芙琳的炉边故事 - 越南语翻译

EVELYN'S FIRESIDE TALES - 越南语化

一个宁静的炉边午后，一杯热茶，以及 Evelyn 向鹈鹕镇的大家讲述的故事。 这是专为 CozyPsychologist 制作的 Evelyn's Fireside Tales 制作的越南语化版本。

该译本以自然、易读、符合《星露谷物语》氛围为编辑方向。每种故事类型都保留了其独特韵味，从奇幻、恐怖、科幻到 noir 侦探风格，而非机械地逐句从英语翻译成越南语。

---

已完成越南语化的内容

• 全部 16 个故事
• 完整的 64 章
• Evelyn 的引言和叙述
• 每章之后的反思段落
• 炉边阅读日志（Fireside Reading Journal）
• Evelyn 的信件
• 故事名称
• 故事类型
• 阅读活动的通知
• 物品内容及相关文本段落

---

翻译文风

此越南语版本并非逐字翻译。

主要目标是让行文在越南语中读起来自然，同时保留原作精神：

• Evelyn 拥有温暖、亲切且略带古典的叙述口吻。
• 奇幻故事保持轻盈、神秘的氛围。
• 恐怖故事优先采用简短、冷静且富有气氛的叙述节奏。
• 科幻故事的表达清晰，但仍保留文学质感。
• Noir 侦探故事的语句简练、略显干涩，并带有真正的调查味道。

专有名词、地名和模组的重要技术组件在必要时会予以保留，以免影响模组运行。

---

要求

此越南语化版本无法独立运行。 你需要先安装原版 Evelyn's Fireside Tales。 同时需要具备 Evelyn's Fireside Tales 所要求的所有模组。

---

安装

1. 安装原版 Evelyn's Fireside Tales。
2. 下载越南语化版本。
3. 解压越南语化文件。
4. 将文件夹复制到： Evelyns Fireside Tales 目录下，路径为： Stardew Valley/Mods/
5. 当 Windows 询问是否合并或替换文件时，选择 合并/替换 (Merge / Replace)。
6. 将《星露谷物语》的语言切换为越南语。
7. 使用 SMAPI 运行游戏。

正确安装后，你只需要一个文件夹：

Mods/
└── Evelyns Fireside Tales/

---

注意

• 不应同时安装多个 Evelyn's Fireside Tales 的越南语化版本。
• 此越南语化版本可用于正在进行的游戏存档。然而，与所有《星露谷物语》模组一样，在更改模组列表前，你仍应备份存档。

---

兼容性

• 星露谷物语 1.6
• Evelyn's Fireside Tales 1.3
• 正在进行的存档
• 原版模组的兼容内容保持不变

---

报告翻译错误

如果你遇到：

• 仍为英语的对话
• 显示错误
• 行文不自然
• 称谓错误
• 语境错误
• 内容溢出或难以阅读

请在模组页面留言。 本人将根据游戏内的实际测试过程继续修正该越南语化版本。

---

致谢 (CREDITS)

原版模组： Evelyn's Fireside Tales

作者： CozyPsychologist

越南语化： VotriValley

原版模组的所有内容、角色、故事、图片、音频及资产均归其相应作者所有。 此越南语化版本旨在与 Evelyn's Fireside Tales 配合使用，并非替代原版模组。 感谢 CozyPsychologist 在《星露谷物语》中创造了一个如此温暖的小角落。 祝大家在炉火旁与 Evelyn 共度真正放松的午后时光。📖🔥

---

🌿 进入 Discord 链接了解并下载各类 Mod 吧，家人们： Discord