乌克兰语本地化 (UA)

乌克兰语本地化 (UA)

乌克兰语本地化文本为《赤色沙漠》使用人工智能 | 使用人工智能为《赤色沙漠》进行乌克兰语文本本地化

用户界面

乌克兰语本地化 (UA)预览查看大图

描述

使用AI（Gemini 3.1 Pro Lite模型）进行的《赤色沙漠》文本乌克兰语本地化

此本地化版本得以问世，全赖尊敬的直播主deviantsev先生的倡议。

获得了一个相当不错的翻译，它比机器翻译更有优势，因为考虑到了很多上下文。 当然，这个翻译会比人工翻译差一些。

如果有需求，可以制作一个单独的MacOS版本。

这是翻译的第一个稳定版本。

安装说明

  1. 下载并解压压缩文件 (.zip)。
  2. 进入Steam游戏文件夹 (磁盘名称://Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Crimson Desert)
  3. 备份 0020 和 meta 文件夹，以便在遇到问题时可恢复并快速回滚游戏。
  4. 将存档文件覆盖到游戏文件夹中

主要功能

  • 仅翻译文本。纹理、配音和其他资源未进行翻译。
  • 替换英语语言。
  • 专有名词（如角色名、派系、地区等）基本未作翻译，以避免扭曲游戏语境理解并保持术语一致性。
  • AI 并非完美，可能存在错误。

要求

Steam版 1.01.00 版本的 Crimson Desert（其他商店未验证）。 如果您使用的是旧版本或新版本，游戏将停止运行

已知问题

  1. 由于英语对复数和角色性别的处理不佳，可能存在糟糕的翻译。为了改进，需要找到/制作对话到角色和任务的映射，目前这很难组织。
  2. 可能会遇到一些未翻译的行。（可以报告）

特别鸣谢

感谢 Johntaber 提供的 Crimson Desert Localization Tool 感谢 deviantsev 带来的灵感 (https://www.twitch.tv/deviantsev)