DualSub 两种字幕语言用于语言学习

DualSub for Grand Theft Auto: Vice City

The Definitive Edition

======================================================================

屏幕上同时显示两种字幕语言。你游玩所用的语言在上方，你正在学习的语言以灰色显示在下方。

Tommy, remember me? Tommy, ¿te acuerdas de mí?

你已经知道这个故事了。这正是重点：你永远不会迷失，因此可以把注意力花在第二行上。

你需要什么

---

Python 3。仅此而已。不需要其他程序，不需要下载，不需要往游戏文件夹里解压任何东西。

Windows 不附带 Python。请从 python.org 获取，并在安装程序的首个界面勾选“Add python.exe to PATH”。

如何安装

---

1. 把 dualsub_installer.py 放在任何你喜欢的位置。放在游戏旁边很方便，但并非必须。

2. 双击它。如果它反而打开了编辑器，请右键点击并选择“打开方式”-> Python。

3. 它会自动寻找游戏。如果找不到，请粘贴包含 PlayGTAViceCity.exe 的文件夹路径。

4. 回答三个问题：

   你用什么语言游玩 你已经能看懂的语言 你学习什么语言 显示在下方的那一种 哪些行显示双语 语音、电话、任务文本、 菜单

5. 它会写入一个文件并告诉你已完成。这大约需要一秒钟。

6. 启动游戏，并在游戏自身的 Language 选项中设置为你所说的游玩语言。这决定了两种语言中哪一种显示在上方。

十三种语言

---

英语 波兰语 日语 德语 葡萄牙语（巴西） 韩语 西班牙语 俄语 中文（简体） 西班牙语（拉美） 法语 中文（繁体） 意大利语

所有这些都已经内置在你的游戏副本中。没有任何下载，也没有与此模组捆绑任何内容。其中任意一种都可以与任意另一种搭配——全部 156 种组合均可用，包括将日语、韩语和两种中文作为你正在学习的语言，因为安装程序会把游戏自身针对该语言的字形指向第二行。

四种文本行

---

语音行 角色在任务或过场动画中说的 一切台词 电话与传呼机 来电和消息 任务文本 你的目标、警告，以及 教程提示 菜单及其他 菜单、统计、制作人员名单、任务 标题

前三种默认开启。菜单默认关闭，因为双语菜单大多只会碍事。可在第 3 步中开启或关闭任意一种。

每一种也可以设置为单独显示你正在学习的语言，上方不显示英语。这适用于你水平更高、想要直接沉浸其中的时候。

卸载

---

再次运行它并按 R。

游戏自带的内容永远不会被更改、移动或重命名。整个安装只是游戏此前没有的一个名为 ~mods 的文件夹中的一个文件，因此卸载就是删除该文件。如果之后有其他东西替换了它，它会被保留不动，并会告知你。

如果出了问题

---

Windows 不允许它写入 关闭游戏和 Rockstar 启动器。如果游戏位于 Program Files 下，请以管理员身份打开命令窗口并从那里运行。

第二行没有出现 检查游戏自身的 Language 选项是否设置为你所说的游玩语言，而不是你正在学习的语言。

日语、韩语或中文显示为方框 你的 mods 文件夹中有其他东西覆盖了字体。移除其他模组，或者在它之后安装 DualSub。

其他任何情况 安装程序旁边会写入一个名为 dualsub-error.log 的文件。把它发布在模组页面上，我会查看。

它不做什么

---

它不翻译任何内容。两行上的每一个词都是 Rockstar 自己的翻译，已经存在于你的游戏副本中。它只是把其中两种同时显示在屏幕上。

它不触碰存档，也不影响成就。

---------------- THE DUALSUB PROJECT & SUPPORT -----------------

DualSub 的目标是通过让双语字幕成为标准功能，打破游戏中的语言障碍。游戏是学习语言最有吸引力的方式之一，本项目的存在就是为了让这件事变得顺畅、易用且有趣。

每个引擎处理文本的方式都不同，因此每款游戏都需要单独进行逆向工程——这意味着需要实际接触游戏，在本地测试其文件结构。

如果你想帮助把 DualSub 带到更多作品中：

• 在 Posts 标签页中留下请求，让我知道你想用哪些游戏来学习。
• 通过上方的 Donation 按钮捐款，非常欢迎。

每一份贡献都会用于获取新游戏和开发工具。支持有助于确定接下来优先研究哪些作品，但未来的移植永远无法保证——它们取决于技术可行性和时间。每个 DualSub 模组都将始终 100% 免费。

感谢每一位下载、分享并使用本模组学习的人。无论你是在掌握第二语言还是打磨第三语言，你的支持都让整个项目变得值得。