Polski Dubbing AI

Polski dubbing do Red Dead Redemption 2 wygenerowany przez AI.
To nie jest zamiennik napisów, lecz warstwa dźwiękowa: gra nadal wyświetla napisy, a postacie mówią po polsku.
Co zawiera
[list]
[][b]75 671 zdubbingowanych kwestii[/b] w 538 kontenerach audio[/]
[]Dialogi fabularne, rozmowy w obozie, kwestie przechodniów i mieszkańców miast[/]
[]Podmiana zarówno w plikach bazowych gry, jak i w archiwach patcha[/]
[/list]Wymagania
[list]
[][b][url=https://www.rdr2mods.com/downloads/rdr2/tools/76-lennys-mod-loader-rdr/]Lenny's Mod Loader RDR[/url][/b] — bez niego mod nie zadziała[/]
[]Red Dead Redemption 2 na PC[/]
[]~10 GB wolnego miejsca[/]
[/list]Instalacja
[list=1]
[]Zainstaluj Lenny's Mod Loader (pliki z folderu 
[code]ModLoader[/code] do katalogu gry, obok 
[code]RDR2.exe[/code])[/]
[]Rozpakuj archiwum moda do folderu 
[code]lml[/code] w katalogu gry — ma powstać:
[code]lml\SpolszczenieRDR2\install.xml
lml\SpolszczenieRDR2\audio\sfx\...[/code][/]
[][b]Upewnij się, że mod jest włączony.[/b] Uruchom 
[code]ModManager.UI.exe[/code] i sprawdź, czy „Polski Dubbing AI" ma zaznaczone [b]Enabled[/b] oraz [b]Overwrite[/b]. W pliku 
[code]lml\mods.xml[/code] powinno być:
<Mod folder="SpolszczenieRDR2">
  <Enabled>true</Enabled>
  <Overwrite>true</Overwrite>
</Mod>

⚠️ To najczęstsza przyczyna „mod nie działa" — przy 
[code]Enabled=false[/code] LML całkowicie ignoruje moda, mimo że widać go na liście.[/]
[]Uruchom grę w trybie fabularnym[/]
[/list]Odinstalowanie
Usuń folder 
[code]lml\SpolszczenieRDR2[/code]. Mod nie modyfikuje plików gry — wszystko działa przez podmianę w locie przez LML.
Znane ograniczenia
Czytaj przed pobraniem, żeby uniknąć rozczarowania:
[list]
[][b]To dubbing AI, nie aktorzy.[/b] Jakość jest dobra, ale w dłuższych i emocjonalnych scenach słychać, że to synteza. Intonacja bywa płaska.[/]
[][b]Nie wszystkie kwestie są po polsku.[/b] Pokrycie zależy od tego, czy udało się automatycznie powiązać nagranie z tekstem. Część dialogów pozostaje po angielsku.[/]
[][b]Krzyki, jęki i odgłosy walki zostają oryginalne[/b] — celowo, dubbingowanie ich nie miało sensu.[/]
[][b]Kwestie w obcych językach zostały pominięte[/b] (postacie mówiące po hiszpańsku, włosku, chińsku itd.) — tam napis jest tłumaczeniem, a nie kwestią do wypowiedzenia.[/]
[][b]Cutscenki filmowe[/b] mają osobną, zmiksowaną ścieżkę dźwiękową i nie są objęte tym modem.[/]
[]Długość kwestii po polsku bywa inna niż oryginału, więc synchronizacja z ustami jest przybliżona.[/]
[]Mod zwiększa rozmiar archiwów audio (dźwięk jest zapisany bez kompresji).[/]
[/list]Nie działa? Sprawdź to
[list=1]
[]Czy 
[code]Enabled[/code] i 
[code]Overwrite[/code] są włączone w ModManagerze (punkt 3 instalacji)[/]
[]Czy 
[code]vfs.asi[/code] leży obok 
[code]RDR2.exe[/code][/]
[]Czy uruchamiasz [b]tryb fabularny[/b] (nie Red Dead Online)[/]
[/list][quote]⚠️ [b]Nie używaj w Red Dead Online.[/b] Mod modyfikuje pliki gry w locie; użycie w trybie online grozi banem. Tylko tryb fabularny.[/quote]